Magyarország
Ha tudni akarta, hogyan szól angolul a libernyák kifejezés, ez az ön napja!
Mintha a Monty Python találta volna ki, olyan a végeredmény.
Orbán Viktor honlapján angolul is közzétették a miniszterelnöknek a hétfői Magyar Nemzetben megjelent írását. A Qubit összegzése szerint a több mint 3600 szavas szövegben összesen 38-szor szerepel a liberális, a liberalizmus és a libernyák kifejezés, míg az illiberális mindössze háromszor.
Az angol fordításból azonban végre fontos dolog derült ki, hogyan szól angolul az 1992 és 2000 között egyébként a Liberális Internacionálé alelnökeként szolgáló Orbán új kedvenc kifejezése, a libernyák. Egész pontosan úgy, hogy
„loopy liberal”,
ami annyit tesz, hogy ütődött liberális.
(A 24.hu nyomán)